|
eAdventskalender 2020
|
|
|
|
|
|
|
Freut euch im Herrn,
heute ist uns
der Heiland geboren.
Heute ist der wahre Friede
vom Himmel herabgestiegen.
|
|
|
|
|
In dulci jubilo
In dulci jubilo,
nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
liegt in praesepio
und leuchtet wie die Sonne
matris in gremio.
Alpha es et O,
Alpha es et O.
|
O Jesu parvule,
nach Dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
o puer optime,
durch alle Deine Güte,
o princeps gloriae.
Trahe me post te,
trahe me post te.
|
Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
wo die Engel singen
nova cantica,
und die Zimbeln klingen
in regis curia.
Eja qualia,
eja qualia!
|
Ein Weihnachtslied mit deutsch-lateinischem Mischtext des 14. Jh. (mit Melodie um 1420 nachweisbar) - Volksbeteiligung in der Liturgie (Dialog Priester-Laien)
|
Der Text wird dem Mystiker Heinrich Seuse zugeschrieben.
|
Übersetzungen
In dulci iubilo - Mit süßem Jubel
in praesepio - in der Krippe
matris in gremio - auf dem Schoß der Mutter
Alpha es et O - Du bist Anfang und Ende
|
O Jesu parvule - O Jesuskindlein
o puer optime - o bester Knabe
o princeps gloriae - o Fürst der Herrlichkeit
Trahe me post te - ziehe mich zu dir
|
Ubi sunt gaudia - Wo sind die Freuden
nova cantica - neue Lieder
in regis curia - im Hof des Köniigs
Eja qualia - Ei welche (Freuden)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Heute ist euch
in der Stadt Davids
der Retter geboren;
er ist der Christus,
der Herr.
|
|
|
Heute lesen wir:
Apg 6,8–10; 7,54–60
Mt 10,17–22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
